最新、最丰富的吉他教程,吉他谱、弹唱表演,都在这里!

深夜食堂主题曲《思ひで》,秋天来到身体的外边

  • 爱弹吉他网
  • 2018-10-18 21:00:02

太讲究理智,容易与人产生磨擦;太顺从情感,则会被情绪左右;太坚持己见,终将走入穷途末路。总而言之,这世间并不宜人。——夏目漱石 ​


曲名:思ひで
歌手:铃木常吉
词曲:铃木常吉
所属专辑:ぜいご
发行年代:2006
风格:流行,民谣,日语歌曲
介绍:铃木常吉,东京北千住肉店之子,从小就是个无拘无束的不良少年。毕业后按部就班得到出版公司上班,却因与同事大吵一架而离职,开了家吃茶店,也是在那时,他开始组团唱歌。 1989年连得三周电视音乐节目冠军,隔年开始发行唱片。20年后,他的歌曲《思ひで》意外被选作治愈系日剧《深夜食堂》的主题曲,他那一箩筐充满故事的音乐才渐渐被大众熟知。

《深夜食堂》原著漫画的作者安倍夜郎曾说,铃木常吉的歌粗暴也有点温暖,即便露骨,亦有种说不出的清亮。我想也是如此,铃木常吉的歌太容易在夜里画出一点什么?无论是瞬间即灭的火柴微光,或者是几只寂寞的影子,他歌里的愁绪总适合拿来燃烟下酒。一曲开场,故乡的风景便在眼前展开,任记忆在熟悉的街道上游走;是即使再脏乱不堪,也是最亲切的所在。

深夜时分太适合铃木常吉的歌,它们并非填平一些寂寞的空隙,而是精准地将你假装遗忘的事,一件一件,完完整整地挑起。当最后一首唱尽,天空泛出鱼肚白,麻烦收好那些思乡的情绪,灿烂的一天又将来临,而那些说不出的忧愁,又将消失于无形之中。

视频:《深夜食堂》片头

歌词:
君が吐いた白い息が今ゆっくり風に乗って
你呼出的白烟此刻随风缓缓
空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく
一点、一点地消失在天空的浮云中
遠く高い空の中で手を伸ばす白い雲
在远远的高空中白云伸出了手
君が吐いたいきを吸ってぽっかりとうかんでる
吸纳你呼出的白烟继续飘游
ずっと昔のことのようだね
彷佛是很早以前的故事了
かわものうえも雲が流れる
云朵在河面上徜徉
照り返す日差しを避けて軒下に眠る犬
小狗为了躲避阳光而在屋檐下睡着
思い出もあの空の中に少しずつ消えてゆく
回忆也在那片天空里 一点、一点地消逝
この空の向うがわにはもう一つの青い空
在那面天空的更远处是另一片万里晴空
誰もいない空の中にぽっかりと浮かぶ雲
白云飘游在那无人知晓的天空中
ずっと昔のことのようだね
彷佛是很早以前的故事了
かわものうえも雲が流れる
云朵在河面上徜徉
君が吐いた白い息が今ゆっくり風に乗って
呼出的白烟此刻随风缓缓
空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく
一点、一点地消失在天空的浮云中
少しずつ消えてゆく
一点、一点地消失无踪

Capturing the moment | Joaquín Sorolla y Bastida

秋天来到身体的外边

文/西渡

我已经没有时间为世界悲伤
我已经没有时间
为自己准备晚餐或者在傍晚的光线里
读完一本书 我已经没有时间
为你留下最后的书信

秋天用锋利的刀子
代替了雨水和怀念
此刻在我们的故乡晴空万里
只有光在飞行
只有风在杀掠
秋天的斧子来到我身体的外面

鹰在更低处盘旋
风在言语 鱼逃入海
神所钟爱的灯成批熄灭
秋天 大地献出了一年的收成
取回了骨头和神秘
取回母亲的嫁妆和马车
取回上一代的婚姻

人呵 你已经没有时间
甚至完成一次梦想的时间
也被剥夺
在秋天的晴空中
那是风在杀掠 那是
神在报应
在秋天的晴空中
一切都在丧失
只有丑陋的巫婆在风中言语
快快准备葬礼